Philippians 3:12 Not that already I received, or already I have been perfected; but I pursue, if even I should overtake upon which also I was overtaken by the Christ -- Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Not G3754 that G2235 already G2983 I received, G2228 or G2235 already G5048 I have been perfected; G1377 but I pursue, G1161 G1499 if even G2638 I should overtake G1909 upon G3739 which G2532 also G2638 I was overtaken G5259 by G3588 the G5547 Christ -- G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3756 ουχ G3754 ότι G2235 ήδη G2983 έλαβον G2228 η G2235 ήδη G5048 τετελείωμαι G1377 διώκω δε G1161 G1499 ει και G2638 καταλάβω G1909 εφ΄ G3739 ω G2532 και G2638 κατελήφθην G5259 υπό G3588 του G5547 χριστού G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3756 PRT-N ουχ G3754 CONJ οτι G2235 ADV ηδη G2983 [G5627] V-2AAI-1S ελαβον G2228 PRT η G2235 ADV ηδη G5048 [G5769] V-RPI-1S τετελειωμαι G1377 [G5719] V-PAI-1S διωκω G1161 CONJ δε G1487 COND ει G2532 CONJ και G2638 [G5632] V-2AAS-1S καταλαβω G1909 PREP εφ G3739 R-DSN ω G2532 CONJ και G2638 [G5681] V-API-1S κατελημφθην G5259 PREP υπο G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM " ιησου "

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3756 PRT-N Οὐχ G3754 CONJ ὅτι G2235 ADV ἤδη G2983 V-2AAI-1S ἔλαβον G2228 PRT ἢ G2235 ADV ἤδη G5048 V-RPI-1S τετελείωμαι, G1377 V-PAI-1S διώκω G1161 CONJ δὲ G1487 COND εἰ G2638 V-2AAS-1S καταλάβω, G1909 PREP ἐφ' G3739 R-DSN ᾧ G2532 CONJ καὶ G2638 V-API-1S κατελήμφθην G5259 PREP ὑπὸ G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3756 PRT-N ουχ G3754 CONJ οτι G2235 ADV ηδη G2983 (G5627) V-2AAI-1S ελαβον G2228 PRT η G2235 ADV ηδη G5048 (G5769) V-RPI-1S τετελειωμαι G1377 (G5719) V-PAI-1S διωκω G1161 CONJ δε G1487 COND ει G2532 CONJ και G2638 (G5632) V-2AAS-1S καταλαβω G1909 PREP εφ G3739 R-DSN ω G2532 CONJ και G2638 (G5681) V-API-1S κατεληφθην G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

12 G3756PRT-NουχG3754CONJοτιG2235ADVηδηG2983 [G5627]V-2AAI-1SελαβονG2228PRTηG2235ADVηδηG5048 [G5769]V-RPI-1SτετελειωμαιG1377 [G5719]V-PAI-1SδιωκωG1161CONJδεG1487CONDειG2532CONJκαιG2638 [G5632]V-2AAS-1SκαταλαβωG1909PREPεφG3739R-DSNωG2532CONJκαιG2638 [G5681]V-API-1SκατεληφθηνG5259PREPυποG3588T-GSMτουG5547N-GSMχριστουG2424N-GSMιησου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ ⸀Χριστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3756 ουχ Not G3754 οτι That G2235 ηδη Already G2983 (G5627) ελαβον I Received, G2228 η Or G2235 ηδη Already G5048 (G5769) τετελειωμαι Have Been Perfected; G1377 (G5719) διωκω G1161 δε But I Am Pursuing, G1487 ει If G2532 και Also G2638 (G5632) καταλαβω I May Lay Hold, G1909 εφ G3739 ω For That G2532 και Also G2638 (G5681) κατεληφθην I Was Laid Hold Of G5259 υπο By G3588 του The G5547 χριστου Christ G2424 ιησου Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3756 PRT-N ουχ Not G3754 CONJ οτι That G2983 V-2AAI-1S ελαβον I Have Obtained G2235 ADV ηδη Already G2228 PRT η Or G5048 V-RPI-1S τετελειωμαι Have Been Fully Perfected G2235 ADV ηδη Already G1161 CONJ δε But G1377 V-PAI-1S διωκω I Press Forward G1487 COND ει If G2532 CONJ και Also G2638 V-2AAS-1S καταλαβω I Might Seize G1909 PREP εφ Upon G3739 R-DSN ω For Which G2532 CONJ και Also G2638 V-API-1S κατεληφθην I Was Seized G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G2424 N-GSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

12 G3756 Not G3754 as though G2235 I had already G2983 [G5627] attained, G2228 either G2235 were already G5048 [G5769] perfect: G1161 but G1377 [G5719] I press on, G1499 if G2638 [G5632] that I may apprehend G1909 that for G3739 which G2532 also G2638 [G5681] I am apprehended G5259 by G5547 Anointed G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Not that now Y haue takun, or now am parfit; but Y sue, if in ony maner Y comprehende, in which thing also Y am comprehendid of Crist Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had all redy attayned to it Ether were all redy parfect: but I folowe yf yt I maye comprehende that wherin I am comprehended of Christ Iesu.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I haue attayned vnto it all ready, or that I am allready perfecte: but I folowe, yf I maye comprehende that, wherin I am comprehended off Christ Iesu.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained to it, either were already perfect: but I follow, if that I may comprehend that, wherein I am comprehended of Christ Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had alreadie atteined to it, either were already perfecte: but I folowe yf that I maye comprehende that, wherin I am comprehended of Christ Iesu.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I haue attayned vnto it all ready, or that I am all ready perfecte: but I folowe, yf that I maye comprehende that, wherin I am comprehended of Chryst Iesu.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had alreadie attained to it, either were alreadie perfect: but I follow, if that I may comprehend that for whose sake also I am comprehended of Christ Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had alredy attayned, either were alredy perfect: but I folowe, yf that I may comprehende, wherein also I am comprehended of Christe Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, or were already perfect: but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Not G3754 as though G2235 I had already G2983 attained [G5627] G2228 , either G2235 were already G5048 perfect [G5769] G1161 : but G1377 I follow after [G5719] G1499 , if G2638 that I may apprehend [G5632] G1909 that for G3739 which G2532 also G2638 I am apprehended [G5681] G5259 of G5547 Christ G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for I am not yet secure of the prize, I have not yet finish'd my course: but I press to obtain the reward, which Jesus Christ invited me to.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, or am already justified, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which I am apprehended of Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already attained, or am already perfected: but I pursue, if I may apprehend that, for which I was also apprehended by Christ Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² not that I have yet won the prize, or am already perfect: but I press forward to acquire that perfection, for which also I have been apprehended by Christ Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already attained, or am now perfect: but I pursue, that I may overtake that for which also by his apprehension of me I am destined by Christ Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² not that I have already received, or am yet made perfect, but I continue the pursuit, that I may lay hold that for which I have been laid hold on by the Christ Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, either were already perfect: but I pursue, if that I may apprehend that for which also I am apprehended by Christ Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Not G3754 as though G2235 I had already G2983 [G5627] attained G2228 , either G2235 were already G5048 [G5769] perfect G1161 : but G1377 [G5719] I press on G1499 , if G2638 [G5632] that I may apprehend G1909 that for G3739 which G2532 also G2638 [G5681] I am apprehended G5259 by G5547 Christ G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already laid hold, or have already become perfect; but I press on, that, indeed, I may lay hold on that, for which, also, I was laid hold on by Christ Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² I have not yet received, nor (am I) yet perfected; but I run, that so I may lay hold on that for the sake of which Jeshu the Meshiha hath laid hold on me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already taken the prize, or were already complete; but I run in the race, if so I may take that, for which Jesus the Messiah took me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained it, or have been already made perfect; but I follow on that I may attain that for which also I was arrested by Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Not that already I received, or already have been perfected; I pursue but, if indeed I may lay hold, in respect to which also I was laid hold of by Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I already obtained [the prize], or have already been perfected; but I pursue onward, if I may lay hold of that for which I was laid hold of by Christ Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already attained, or have already reached the goal; but I am pressing forward, that I may lay hold on that for which I was laid hold on by Christ Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained, or have been already perfected; but I press on, if I may also lay hold of that for which I was laid hold of by Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have alreaedy attained or have been already perfected: and I pursue, if I also may overtake, for which also I was overtaken by Christ Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained [the prize], or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession [of it], seeing that also I have been taken possession of by Christ [Jesus].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may apprehend that for which also I was apprehended by Christ Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Not G3754 that G2983 I have G2235 already G2983 obtained, G2228 or G5048 am G2235 already G5048 made perfect: G1161 but G1377 I press on, G1487 if G2532 so be that G2638 I may lay hold G1909 on that for G3739 which G2532 also G2638 I was laid hold G5259 on by G5547 Christ G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have, already, received, or have, already, reached perfection, but I am pressing on––if I may even lay hold of that for which I have also been laid hold of by Christ [Jesus]:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already laid hold of it, or that I am already made perfect. But I press on, in the hope of actually laying hold of that for which indeed I was laid hold of by Christ Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I already received it, or have already been made perfect: but I persevere, if I may receive that for which I have indeed been received by Christ Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² I do not say that I have already won the race or have already reached perfection. But I am pressing on, striving to lay hold of the prize for which also Christ has laid hold of me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I already obtained, or have already been made perfect; but I am pressing on, if I may lay hold of that for which I was laid hold of by Christ Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already attained this or am already perfect, but I press forward to appropriate it, because I have been appropriated myself by Christ Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have secured it yet, or already reached perfection, but I am pressing on to see if I can capture it, because I have been captured by Jesus Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained it or have already been made perfect, but I press on to lay hold of that for which I was laid hold of by Christ Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² I do not say that I have already won, or am already perfect, but I am passing on to lay hold on the prize for which also Christ has laid hold of me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained or were already perfect; but I am striving, that I may reach that for which Jesus Christ appointed me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I already obtained, or am already perfected. Yet I am pursuing, if I may be grasping also that for which I was grasped also by Christ Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² It is not a fact that I have already secured it or already reached perfection, but I am pressing on to see if I can capture it, the ideal for which I was captured by Christ Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Not as if I had even now got the reward or been made complete: but I go on in the hope that I may come to the knowledge of that for which I was made the servant of Christ Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, either were already perfect, but I am pressing on, if I may lay hold of that for which I also was taken hold of by Christ Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I already received or already have been perfected, but I press on, if I also may lay hold, inasmuch as I also was laid hold of by Christ Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I had already taken, or were already completed/shalamed: but I pursue, that if also I apprehend that for which also I am apprehended of the Messiah Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² [It is] not that I have already arrived at the goal [of spiritual maturity], or have already been made perfectly [righteous], but I am pushing onward in order to take hold of what Christ Jesus took hold of me for [i.e., to receive all that Christ intended for me].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained or have already been fully perfected, but I press forward, if also I might seize upon that for which also I was seized by Christ Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Not G3754 that G2983 I have G2235 already G2983 obtained, G2228 or G5048 am G2235 already G5048 made perfect; G1161 but G1377 I press on, G1487 if G2532 it is so that G2638 I may take hold G1909 of that for G3739 which G2532 also G2638 I was taken hold G5259 of G5547 by Christ G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Not as though G2235 I had already G2983 attained, G2228 either G2235 were already G5048 perfect: G1377 but I follow G1499 after, if G2638 that I may apprehend G3739 that for which G2532 also G2638 I am apprehended G5547 of Christ G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if indeed I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already attained it, or have already become perfect: but I press on, that I may lay hold of that for which Christ Jesus laid hold of me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Not G3754 as though G2983 I had G2235 already G2983 attained, G2228 either G5048 were G2235 already G5048 perfect: G1161 but G1377 I follow after, G1487 if G2532 that G2638 I may apprehend G1909 that for G3739 which G2532 also G2638 I am apprehended G5259 of G5547 Christ G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Not as though I had already attained it, either were already perfect, but I follow after, if I may lay hold of that for which I have also been laid hold of by the Christ, Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained, or have already been made perfect; but I press on, if also I may lay hold of that for which I was laid hold of by Christ Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² —not that I have already obtained it or have already been perfected; but I press on to actually claim that for which Christ Jesus claimed me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I already take it by the hand [p46 & D add: or already have been rightwised and made to be one in accord with the Way pointed out with fairness and equity] or have been already brought to the purposed goal and destiny (matured unto perfection and finished), yet I am consistently pursuing (running swiftly in order to catch), since I would (or: if I could) take down by the hand (seize; forcefully grasp and gain control over) even [that] upon which I also was (or: am) taken down by hand (seized; forcefully grasped and taken control of) by and under [the control of] Christ Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained, or am already made perfect. But I press on, that I may obtain that for which Christ Jesus also obtained.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Pursuing the GoalIt’s not that I have already reached this goal or have already become perfect. But I keep pursuing it, hoping somehow to embrace it just as I have been embraced by the Messiah Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already received this,* or have already been made perfect, but I press on if indeed I may lay hold of that for which also I was laid hold of by Christ.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Οὐχ (Not) ὅτι (that) ἤδη (already) ἔλαβον (I have obtained it), ἢ (or) ἤδη (already) τετελείωμαι (have been perfected); διώκω (I am pursuing) δὲ (however), εἰ (if) καὶ (also) καταλάβω (I may lay hold) ἐφ’ (of) ᾧ (that for which) καὶ (also) κατελήμφθην (I was laid hold of) ὑπὸ (by) Χριστοῦ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that already I have obtained it or already have been perfected, but I am pursuing, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by Christ Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already received it or have already been completed in this, but I am pursuing it, if I might grab that for which I was also grabbed by Christ Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Not that I have already obtained this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Nicht daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Nicht G3754 daß G2235 ich‘s schon G2983 ergriffen habe G2228 oder G2235 schon G5048 vollkommen G1377 sei; ich jage G3739 ihm G1161 aber G1909 nach G2532 , ob ich‘s auch G2638 ergreifen möchte G5259 , nachdem ich von G5547 Christo G2424 JEsu ergriffen bin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Nicht, daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Nicht G3754 , daß G2235 ich’s schon G2983 ergriffen G2228 habe oder G2235 schon G5048 vollkommen G1377 sei; ich jage G1161 ihm aber G1377 nach G1499 , ob G2532 ich’s auch G2638 ergreifen G1909 möchte G3739 , nachdem G2638 ich G5259 von G5547 Christo G2424 Jesu G2638 ergriffen bin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Nicht daß ich es schon ergriffen habe oder schon vollendet sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem ich auch von Christo [Jesu] ergriffen bin.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Nicht G3754 daß G2235 ich es schon G2983 ergriffen G2228 habe oder G2235 schon G5048 vollendet sei; G1377 ich jage G1161 ihm aber G1377 nach, G1499 ob G2532 ich es auch G2638 ergreifen G1909 G3739 möge, indem G2532 ich auch G5259 von G5547 Christo G2424 [Jesu] G2638 ergriffen bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Nicht daß ich es dh. den Preis oder das Ziel schon ergriffen habe oder schon vollendet O. zur Vollkommenheit gebracht sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem O. weil, od. wozu ich auch von Christo Jesu ergriffen bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Nicht G3754 daß G2235 ich es schon G2983 ergriffen G2228 habe oder G2235 schon G5048 vollendet sei G1377 ; ich jage G1161 ihm aber G1377 nach G1499 , ob G2532 ich es auch G2638 ergreifen G1909 -G3739 möge, indem G2532 ich auch G5259 von G5547 Christo G2424 [Jesu G2638 ]ergriffen bin.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Niet G3754 dat G2235 ik het alrede G2983 G5627 gekregen heb G2228 , of G2235 alrede G5048 G5769 volmaakt ben G1161 ; maar G1377 G5719 ik jaag er naar G1499 , of G2532 ik het ook G2638 G5632 grijpen mocht G1909 G3739 , waartoe G5259 ik van G5547 Christus G2424 Jezus G2532 ook G2638 G5681 gegrepen ben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Non que j'aie déjà reçu le prix ou que je sois déjà parvenu à la perfection; mais je poursuis, cherchant à le saisir, vu aussi que j'ai été saisi par le Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Non que j'aie déjà atteint le but, ou que je sois déjà rendu accompli : mais je poursuis ce but pour tâcher d'y parvenir, c'est pourquoi aussi j'ai été pris par Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix, ou que j'aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 Ce n’est pas G3754 que G2235 j’aie déjà G2983 remporté le prix G5627 G2228 , ou G2235 que j’aie déjà G5048 atteint la perfection G5769 G1161 ; mais G1377 je cours G5719 G2638 , pour tâcher de le saisir G5632 G1499 , G2532 G1909 G3739 G2532 puisque moi aussi G2638 j’ai été saisi G5681 G5259 par G2424 Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² No que ya lo haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; mas sigo para asir de aquello como también soy asido del Cristo Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² No que ya haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si alcanzo aquello para lo cual fuí también alcanzado de Cristo Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² No que ya lo haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; mas sigo para asirme de aquello como también soy asido del Cristo Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Vëllezër, sa për vete, nuk mendoj se e kam zënë, por bëj këtë: duke harruar ato që kam lënë pas dhe duke u prirur drejt atyre që kam përpara,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟܕܘ ܢܤܒܬ ܐܘ ܡܢ ܟܕܘ ܐܬܓܡܪܬ ܐܠܐ ܪܗܛ ܐܢܐ ܕܠܡܐ ܐܕܪܟ ܠܡܕܡ ܕܡܛܠܬܗ ܐܕܪܟܢܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ليس اني قد نلت او صرت كاملا ولكني اسعى لعلي ادرك الذي لاجله ادركني ايضا المسيح يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² አሁን እንዳገኘሁ ወይም አሁን ፍጹም እንደ ሆንሁ አይደለም፥ ነገር ግን ስለ እርሱ በክርስቶስ ኢየሱስ የተያዝሁበትን ያን ደግሞ እይዛለሁ ብዬ እፈጥናለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ո՛չ թէ ես արդէն ստացած եմ մրցանակը, կամ արդէն կատարեալ եղած եմ. հապա հետամուտ եմ բռնելու զայն, որուն համար ալ բռնուեցայ Քրիստոս Յիսուսէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ez ia ardietsi dudalacotz, edo ia perfect naicelacotz: baina banarreió, eya are ardiets ahal deçaquedanez, eta causa hunegatic ardietsi içan naiz Iesus Christez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Не че съм уловил вече, нито съм станал вече съвършен, но гоня, дано и аз да уловя, защото и аз бях уловен от Христос Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ne kao da sam već postigao ili dopro do savršenstva, nego - hitim ne bih li kako dohvatio jer sam i zahvaćen od Krista.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ne že bych již dosáhl, aneb již dokonalým byl, ale snažně běžím, zda bych i dostihnouti mohl, načež uchvácen jsem od Krista Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Ikke at jeg har allerede grebet det, eller er allerede fuldkommen; men jeg jager derefter, om jeg dog kan gribe det, efterdi jeg og er greben af Christus Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 這不是 G3754 說 G2235 我已經 G2983 得著了 G2235 ，已經 G5048 完全了 G1161 ；我乃是 G1377 竭力追求 G1499 G2532 ，或者 G2638 可以得著 G5547 基督 G2424 耶穌 G1909 G3739 所以 G2638 得著我的（或作：所要我得的）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的（或作：所要我得的）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 这不是 G3754 说 G2235 我已经 G2983 得着了 G2235 ，已经 G5048 完全了 G1161 ；我乃是 G1377 竭力追求 G1499 G2532 ，或者 G2638 可以得着 G5547 基督 G2424 耶稣 G1909 G3739 所以 G2638 得着我的（或作：所要我得的）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Ne kvazaux mi jam trafis, aux jam perfektigxis; sed mi min pelas antauxen, se mi nur povos ekteni tion, pro kio mi estas tenata de Kristo Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ei mitte, et ma selle juba oleksin kätte saanud või oleksin juba täiuslik, vaid ma püüan kätte saada seda, mille pärast Kristus Jeesus mind on kätte saanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ei niin, että minä sen jo käsittänyt olen, eli jo täydellinen olen; mutta minä ahkeroitsen suuresti, että minä sen myös käsittäisin, niinkuin minäkin Jesuksessa Kristuksessa käsitetty olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ei niin, että jo olisin sen saavuttanut tai että jo olisin tullut täydelliseksi, vaan minä riennän sitä kohti, että minä sen omakseni voittaisin, koskapa Kristus Jeesus on voittanut minut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mwen pa gen pretansyon mwen rive deja kote m' prale a, ni mwen poko fin bon nèt. Men, m'ap kouri sou kous mwen pou m' wè si m' ka mete men sou kote m' dwe rive a, paske Jezikri pou tèt pa l' fin mete men sou mwen deja.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Nem [mondom], hogy már elértem, vagy [hogy] már tökéletes volnék; hanem igyekezem, hogy el is érjem, a miért meg is ragadott engem a Krisztus Jézus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Saya tidak berkata bahwa saya sudah berhasil, atau sudah menjadi sempurna. Tetapi saya terus saja berusaha merebut hadiah yang disediakan oleh Kristus Yesus. Untuk itulah Ia sudah merebut saya dan menjadikan saya milik-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Non già ch’io abbia ottenuto il premio, o che già sia pervenuto alla perfezione; anzi proseguo, per procacciar di ottenere il premio; per la qual cagione ancora sono stato preso da Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Non ch’io abbia già ottenuto il premio o che sia già arrivato alla perfezione; ma proseguo il corso se mai io possa afferrare il premio; poiché anch’io sono stato afferrato da Cristo Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² われ既に取れり、既に全うせられたりと言ふにあらず、唯これを捉へんとて追ひ求む。キリストは之を得させんとて我を捉へたまへり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 좇아가노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Ne tāpēc, ka es jau to būtu saņēmis vai būtu pilnīgs, bet es tiecos, lai to satvertu tā, kā arī mani satvēris Jēzus Kristus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nesakau, kad jau esu šitai gavęs ar tapęs tobulas, bet vejuosi, norėdamas pagauti, nes jau esu Kristaus Jėzaus pagautas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Nie iżbym już uchwycił, albo już doskonałym był; ale ścigam, ażbym też uchwycił to, na com też od Chrystusa Jezusa uchwycony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas vou prosseguindo, para ver se poderei alcançar aquilo para o que fui também alcançado por Cristo Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ikke at jeg allerede har grepet det eller allerede er fullkommen; men jeg jager efter det, om jeg og kan gripe det, eftersom jeg og er grepet av Kristus Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nu că am şi cîştigat premiul, sau că am şi ajuns desăvîrşit; dar alerg înainte, căutînd să -l apuc, întrucît şi eu am fost apucat de Hristos Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Не тому, що я вже досягнув, або вже вдосконалився, але прагну, чи не досягну я того, чим і Христос Ісус досягнув був мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Не тим, щоб уже я достиг, або вже був звершений; гоню ж, чи не достигну того, за що і Христос Ісус достиг мене.